"你忘了去年你是如何帮我切蛋糕的吗，乔蒂安，亲爱的？"她边问边向他走近，以便将前胸贴在他手臂的肌肉上，"为我助助兴，今年再帮我一下。你的帮助将是你给我的最好礼物。"
"我来帮你，玛丽安娜。"珀西瓦尔自告奋勇，他来到她的一侧，将手向她的手伸去。
她使劲将他的手甩开。"斯波兰达，亲爱的，如果我借用你丈夫一会儿，你不会介意吧，是么？"
"嗯，我很介意，玛丽安娜。"
她的一字一词都是坚定不移，可是乔蒂安却能听出包含在她声音中的痛楚。她认为他爱着玛丽安娜，而玛丽安娜公然的挑逗，反而使她难以相信这一点。
然而他却能使她相信，使她和舞会上的每个人都相信，他不想和任何别的女人有半点瓜葛。
他完全清楚地意识到，舞厅里的每一个人都怀着急切的兴致观看着。他用一只手臂围着斯波兰达纤细的腰，另一只手臂搭在她的双肩上。爱并不包含在他对她所具有的各种感情之中，他告诉自己，但不论他对她拥有什么样的情感，现在应该让每个人都知道了。
他亲吻了她。并不甜蜜，也不温柔，然而却是怀着一个完全而且真正迷恋着妻子的男子的所有炽烈激情。
斯波兰达用同样的热诚回吻，对有关乔蒂安和玛丽安娜关系的每一个疑点，都消失在一个温馨的意识中：她的丈夫只属于她一个人。
蓦地，她不想再留在舞会上了。她得到了她前来获取的信息，而现在她想和丈夫单独在一起。"让我们回去吧，乔蒂安，"她贴着他的嘴唇悄声说道。
他给了她最后一个缠绵的吻。然后挺起身子研究他所展示的激情产生的反应。
他朝人脸的海洋瞥了一眼，这一眼告诉他，他的努力已经取得成功。男人们以一种理解交织着羡慕的神情望着他。而女人们尽管装出吃惊的样子，但从她们闪光的眼神里，他可以说，她们认为亲吻是极为浪漫的。
如同几年前他为了埃米尔一样，现在他要让每一个人都知道，斯波兰达将受到上流社会核心圈的欢迎。
他也深知，在不久的一天，她将不仅为上流社会的大多数人所接受，而且还将备受喜爱。几乎没有人能长久地拒绝她那率真的温柔。
"我的公爵夫人妻子倦了。"他的声音响得足以让所有的人都听见。"不过在离开这令人愉快的招待会之前，我想谢谢你们的每一位如此热情地欢迎安伯维尔夫人来到你们中间，我不会忘记今晚在这里你们亲眼所见的举动，我向你们保证我的公爵夫人和我将参加其它社会聚会，并期望在不久的桦诗庄园聚会上见到你们所有的人。"
屋里每一个人都听到了他的告诫。他不会容忍有关他的新娘的再一个恶意的字眼，斯波兰达拥有他的姓氏，同样拥有他的庇护。
当乔蒂安领着斯波兰达走向通往舞厅外面的大门时，人群中分出一条道来。"在没有人发现我们未乘坐马车前来之前，让我们赶快回家。"他轻声说。
"我无法做到，门厅里有人闲荡，外面还有无数的仆人。"
"见鬼。"
"让我来转移目标。"她将一只手臂围在背上，伸开手指，向珀西瓦尔·布拉克特送去一股银光。
稍过片刻，那人的头巾掉到了地上，"哦，我的天！"他叫道。
当所有的视线从安伯维尔夫妇身上转移到珀西瓦尔·布拉克特那没有毛发的头上时，屋里充斥了一阵集体的喘息声。
"珀西瓦尔，"玛丽安娜大叫一声，"你的头全都秃了！"
他手忙脚乱企图重新戴上头巾，可是头巾解开后变成了一长条黑色丝绸，"玛丽安娜，我亲爱的，我--"
"你亲爱的？"玛丽安娜尖声大笑，"我不是你亲爱的，也不再是你订了婚的对象了，即使是我真正的生活指望着它，我现在也不会嫁给你！"
珀西瓦尔向她伸过手去，开始乞求她重新考虑，不过他猛地停住了。他看见她的脸开始改变颜色。一块块鲜明的红斑慢慢爬上她的双颊、鼻梁和下巴，深红的颜色在她瓷质般的皮肤上留下可怕的对照。"玛丽安娜，你的脸上怎么啦？天哪，我也不会娶你了！"
"我的脸？我的脸出了什么毛病？为什么人人都盯着我看？妈妈？妈妈？"玛丽安娜尖叫着。
切斯特登太太朝女儿看了一眼，随即昏倒在大理石的地面上。
"斯波兰达。"乔蒂安说，"现在，现在让我们回家去！"
"嗯，"她向空中抛去些许银星，当她和乔蒂安消失之时，她在思考这么一个事实：泰西脸上再也没有令她如此尴尬的红色胎记了。
而且，在英国有这么一个徒有虚名的女贵族，她再也不会抛头露面了。
第二十三章
乔蒂安没有合眼，他发现自己躺在床上，精赤条条，仅仅两秒钟前，他还在切斯特登家的舞会上，现在只是一种回忆了。
他侧过身去，很想看到一个同样全身裸露的斯波兰达睡在身旁，然而她睡的地方冷冰冰的，没有人影。
屋子里几乎一片漆黑，伸手不见五指。乔蒂安起床，朝壁炉中快要熄灭的火焰扔了两块木块，点亮了三盏灯。灯光充满了卧室，他看见窗边洒落的月光里，站着一个女人。
但这不是斯波兰达，这个女人长着刚刚超过肩膀的深褐色头发，手指、腰间、耳朵、还有脖子上尽是五光十色的首饰。蓝宝石、翡翠、红宝石、钻石、紫晶……他所能想到的每一种宝石应有尽有。
她裸着身子，乔蒂安从未见过胸脯有像她这么大的女人。当她向他走过来时，那双沉甸甸的乳房在她前胸上摇晃，就像两只灌满了水的口袋。
她很快地向他靠去，直截了当地向他献媚。吻他，开始用她的嘴唇用力地顶他的嘴唇。
"见鬼！"乔蒂安猛地一下将她推开。"你是谁？"他叫道。
"我是你的妻子。"
乔蒂安皱了皱眉头。她的嗓音听上去正像斯波兰达，但是她的头发、硕大的乳房，还有所有成百件的首饰……
这个女人怎么会是斯波兰达？
怎么会？
魔法，那就是"怎么会"的缘故。
"该死的，你把头发弄成什么样了？还有这是些什么见鬼的东西？"他用一根手指逐一在那肥大的乳房上弹了弹。
"是乳房。"
"我知道，可是是谁的乳房。"
"我的。"
他依然皱着眉头。"它们不是你的，我要你立即去掉它们。"
"不。"
"不？你这'不'是什么意思？"他吼道。
"不就是不的意思，而这就是我的意思。不，我不会去掉我的新乳房。"
"真该死，斯波兰达，我是你的丈夫，而我命令你将另外两只乳房装回去！"天哪，他想，将她另外两只乳房装上去？好像她有一橱的乳房可以拿出来挑选，这是他听到自己说过的最荒唐的话！
"乔蒂安！"
"将你的红头发也要回来。你那长长的红发，就是同你相识后你头上的那种头发。而我还要告诉你，你看上去就像一个棵浑身吊在闪闪发光的东西的、装饰过度的圣诞树。"
斯波兰达感到有些许眼泪从她的面颊上淌下。细小的钻石泪珠掉在她项链的蓝宝石上，发出铛铛声响。"我--我想你喜欢褐色头发、大乳房和许许多多首饰。"