‘姑婆！’
莎菲姑婆开始喋喋不休的教她侄孙女如何去避免这种事，同时命令海莉去为客人准备卧房。
□
在她姑婆出门去赴晚宴后，兰丝打开她的衣箱，顺从的把暖床器填满，将它塞进棉床单里，然后交叉双腿，坐在松软的羽毛床上。她把头发编成两条发辫，把它塞进那针织的睡帽里。一面做这些家庭琐事，她忍不住想起远方的家。她可以想像出那些小家伙坐在查理为他们做的小椅子上，靠近炉台边又说、又笑的。大一点的弟妹们，则围坐在餐桌边聊天。祖母会舒舒服服的坐进她的摇椅，替客厅窗帘换个穗子，上星期三，小爱德的灰狐狸狗把原有的穗子都弄断了。小豆子（大家给小婴儿取的匿名），会坐在妈妈的膝盖上，用她的小胖手，拍打着桌子。在快要晚祷之前，替史家看顾双胞胎、十五岁的蜜拉，一定如往常一样，两手捧满妈妈最爱的春天花朵，笑着
进门。除了查理、兰丝和爸爸，今晚全家人都会团聚在一起。爸爸一定也很寂寞、孤单．．．不！最好别想这些。应该想些愉快的事才对。还来不及制止自己，她却不由自主的记起大卫先生那对奇妙的绿眼，灿烂的金发及格外迷人的容貌。
第三章
不论艾兰丝抵达伦敦时的穿的那身衣服，曾经遭到什么评语，到了第二天上午十一点，莎菲姑婆和唐夫人替她设计了一件衣服，不只会令大部份唠叨的少女满意，连艾兰丝本人也为之折服。在来唐夫人店里之前，她已下定决心，只买一件非常便宜、式样简单的外出服，和一顶廉价的帽子。
一进入唐夫人精心布置的店里，莎菲姑婆直截了当的要兰丝试一大堆漂亮的衣服，她说这样才能决定那一件最适合兰丝。可是等兰丝一一试完后，她却把它们全部买下来。在得知姑婆的计策后，兰丝感到非常受辱。她坚持不能接受这么贵重的礼物，但她姑婆却粗暴的说了她一顿，她说如果兰丝不愿意，大可回到那肮脏的小渔村里去，在臭鱼堆中打滚；如果要留在伦敦，就得穿得像样，别丢她时髦姑婆的脸。
兰丝不是个容易屈服的人，整整半个钟头，她们两个在更衣室里争论不休，店里的小裁缝透过更衣室的帘幕，看得好不开心。她们看得出兰丝是个相当有勇气的竞争者，但她们更清楚尹莎菲小姐最后一定会得胜，她们算得没错。事后，连兰丝自己也搞不清楚，她姑婆是用什么方法威胁利诱她把这一大堆衣服带回家去的。更伤兰丝自尊心的是，莎菲姑婆又指挥唐夫人，为兰丝配了整套的帽子、围巾、袜子及手提袋。
采购完毕，莎菲姑婆就放心的和她的朋友鲍登小姐进午餐去了，她想：不论她侄孙女会在伦敦做出什么有损家风的事，但至少外观上不会了。兰丝怀着被莎菲姑婆打败的受辱感，以及那些华丽衣饰所带给她的眩惑，单独坐车回家去。
对一个在乡下生长的牧师女儿而言，这些衣物实在美得令她不知所措。兰丝只能推断：她在镜子里，看见自己穿着那些可爱衣服时，之所以会产生眩惑的感受，是因为唐夫人在穿衣室里，喷洒了诱人的香水，而她从前又从未发现时装是那么迷人，因此一时之间难以抗拒它们的魅力。
她怎么会让她那可爱、顽固的姑婆说服她？如果她拒绝这些衣服，她就是个自私的怪物，而且也不可能不引人注目。她真是昏了头，一个女人穿上粉紫色、高腰、镂紫红缎边的礼服，怎么可能不引人注目？兰丝迫切的希望自己接受这些衣服是对的，因为她实在无法抗拒它们对她的诱惑！
兰丝回到家后，发现海莉留了一个条子，说她把晚餐需要烧烤的菜，拿到公共烤炉去弄了。
无聊先生心虚的在它的栖木上跳动着，只见书柜下层一本被撕得支离破碎。兰丝把那本书放回桌上，对那只鹦鹉责备的看了一眼。
‘好呀！你这下可大不应该了，我想，你大概是太无聊，可怜的无聊先生。我不知道鹦鹉都喜欢些什么事情，我唱歌给你听，好吗？’她提议道。
‘才不要！’那只鹦鹉说。
‘如果你觉得听我说话没意思，或许你想透透新鲜空气！’兰丝走到窗前，才打开窗户，就听到背后有动静，接着是振翅声。她回头看向无聊先生，只见它从栖木上跃起，飞快的经过她，冲向窗外。
‘无聊先生！何来！’兰丝叫道，她才说完话，那只鹦鹉已经消失得无影无踪。
兰丝把头探向窗外，惊惶的看着楼下的街道，上下找寻它的踪影。只见一位年老的瞎子走过她的窗下，一个穿红色短外套的漂亮女孩子扶着他。当一辆载满新出厂砖块的货车驶过街上，发出如雷贯耳的声响，车上穿工作服的司机却悠悠哉哉的拍他身边那只长形的灰狗。在她的隔壁，三个工人费力的把一架钢琴抬过狭窄的门口。窗外，伦敦市区毫无保留的展示她的风貌，但她就是不见那只鹦鹉的踪影。兰丝心想，无聊先生一定飞向东方去了！打开衣柜门，兰丝抓起她那件旧斗篷，冲出房门，奔向楼下。
当她冲到楼下大门，正要抓起门把，右边那扇门忽然打开，她姑婆口中所说的那个‘小雷’，出现在通道上。
在白昼的光线下，兰丝发现他有一头棕色的卷发，眼睛是菊蓝色，身上的红丝袍不见了，取而代之的是一件开领的白衬衫；棕色的长裤合身的裹住在他的窄臀上。一条丝巾随意的系在他的喉部，而无聊先生则栖息在他的宽肩上，一付自以为是的样子。
小雷对兰丝露出一抹挑逗的微笑。
‘你在找什么人吗？’他问道。
记起昨晚的羞辱，她脸上不由升起两朵红云，使她非常不安。她不知道自己为什么要脸红；毕竟受伤害的是她，而不是别人！
从小雷目光中所流露出的慧黠，以及他强壮的身架，兰丝发现他和那位大卫先生在客观上并不相似，倒是在气质上颇为接近。她只希望这位雷先生不会和他的表亲有同样的需求原则。想到那位大卫先生很可能会告诉小雷，他向她所提出的请求，以及她的反应，她就无法忍受，或许他们俩为此事痛快的嘲笑了一番。真是受不了这些人！可是这只鹦鹉又怎么会飞到他身上的？
为了礼貌，她不得不开口说话。‘是的。我刚打开窗户，它就飞走了，我连气都来不及喘一下。谢谢你啊！’
那双蓝眼睛瞥了她一眼。‘谢什么？谢我把它还给你？我向你保证，海莉绝不会为此谢我。昨天我把它还给她时，她说她真希望它这次会被哪个无赖抓去，烤了吃。’
兰丝发现那双活泼的蓝眼里，没有什么讽刺的意味，她略为松了口气。
‘这次？’她问道。
‘无聊先生不知脱逃过多少次。它每次都坐在窗架上啄着玻璃窗，直到我放它进来。’把手腕伸到那只鹦鹉的脚下，小雷让它站在他那雪白的袖口上。他用手背轻抚鹦鹉的头。‘有趣的家伙，它似乎不喜欢女人。’他笑得很邪门。‘大概是在海上呆久了，老水手也往往因此变得有些怪异。’