瑞克一面系鞋带一面询问道：「要我带些面包回来吗？」
她正在画眼线。「你应该多吃些全麦的，少吃白面包。」
「这是本人唯一的弱点，等会儿见。」
她目送他离开，那依然消瘦的身材和英俊的五官令她深以为傲，但是他昨夜的不悦令她担心。满足于目前这种两人世界的关系，她怎么也无法了解他为什么还要其他的。
瑞克愉快地慢跑回来，手提白色的蜡纸袋，直接走进厨房倒了两杯咖啡。
「早安。」南茜走进来说道，对她而言，早晨向来在化妆仪式完毕后才开始。
「早安。」
她身着肤色的亚麻裙搭配翻领衬衫，衬衫上印满紫色和绿色小猫。除了南茜，谁能身着这种绿紫花色衬衫却显得极为时髦的？那条紫色的麻花皮带在任何人身上都显得愚蠢，但在南茜身上却极有格调。
瑞克一面浅啜咖啡，忍不住露出微笑。
「谢谢，」她接过他递来的咖啡，小心浅啜一口。「嗯……你看起来心情很好，有什么好笑的吗？」
他倾身咬一口甜甜圈。「我正试着想象你体重两百磅、身着针织衫、头戴发卷的妈妈模样。」
「别妄想，」她扬起一眉，哼声笑道。「刚刚慢跑有听见什么消息吗？」
「没——有。」他舔净手指，饮尽杯中的咖啡。「你今天要做什么？」
「除了周报表还有什么？若能免除文书杂务，这份工作就十全十美了。」
最好也免除出差，他心想。一周五天在外奔波，第六天甚或第七天早上是她用来写周报表的时间。虽然她不喜欢出差，但一想到可以到各大城市的名牌服饰店，倒也甘之如饴。
迁居杜尔郡的时候，一开始他以为南茜会放弃娇兰业务代表的工作，定下来怀孕生子。但是她反而投入更长的时间努力工作，以求保住这份工作。
「你呢？」她戴上眼镜，浏览今天的周报。
「我和麦克今天都满档，我要带领三个团。」
「试着早点回来。」
「尽量，但不敢保证。」
「试试看，好吗？」
他点头以对。
「我得动工了。」她端起咖啡和果汁，倾身吻吻他的颊。「晚上见。」
她转身走向一楼的小办公室。他也起身出门，越过人行道，掀起车库的门。南茜崭新的灰色轿车旁边，是他使用了12年、车身已生锈的福特小货车。南茜对这辆破车深深不以为然，但瑞克却昵称它为「老鸨儿」。
他坐进驾驶座，转动钥匙咕波道：「好了，老鸨儿，动吧。」
它需要鼓励，不到一分钟，引擎已轰然怒吼地运转。他微笑地拍拍驾驶盘，倒车离开车库，开往骑士岩。
严格说来，骑士岩算不上小镇，只有疏疏落落、久经风霜的几幢建筑物散布在湖岸的东南角。一间餐厅、一间纪念品店、几处木造码头、一艘船和他母亲的房子坐落在岸边，此外就是针对钓鱼客所需的拖船、绞盘、帮浦和吊船架。
车子转进车道，瑞克把货车停在枫树下，发现麦克18和16岁的儿子杰利及尼可已经踏上玛丽号和白鸽号，正分别在清理甲板，将补给的点心饮料装进冰箱里面。
他甩上车门，对侄儿们挥挥手，朝房子走去。
这是他生长的地方，也是租船公司的办公室。才6点55分，前门已经敞开营业。室内的松木墙布满各式诱饵、木匙、驱虫剂、一个双向无线电通话机、钓鱼执照、杜尔郡的地图、鱼网和十几张游客钓起大鱼的照片。架子上挂着待售的黄色雨衣，另一端则是印着「席氏租船公司、骑士岩」字样的运动衫。地板上堆着半打一组的可口可乐，屋角的矮桌上则是供游客自行取用的热咖啡。
瑞克绕过收银台，穿过一道窄门和阳台，走向屋后的厨房。
「早安，母亲。」他说。
「早安。」
瑞克替自己倒了一杯咖啡。母亲正在桌上揉面团，她向来拒吃面包店的面包，宁愿自己亲手做来吃。
瑞克转动手中的咖啡杯，望着她走向碗柜拿出烘面包的平底锅。
「你好吗？」他询问道。
「哈！」
「有这么糟吗？」
「你是进来喝我的咖啡并且惹我生气的吗？」
「你说这叫咖啡？」他望进杯里。「连卡车司机喝了都会皱眉。」
「那就去喝办公室的咖啡水。」
「你知道我讨厌那种大水杯。」
「那就回家喝！或是你老婆不会煮咖啡？昨天晚上她有回来吗？」
「嗯，大概10点15分左右到家的。」
「哈！」
「妈，别又来了。」
「这种生活太可笑。你住这里，她却住遍美国各地。」她将猪油抹在锅里。「如果我像她那样，你爹早就扯着我的头发把我拖回家了。」
「你的头发不够多。」
她用平底锅敲他一下，然后将面团丢进锅里。「吃过早餐了吗？」
「吃了。」
「吃什么？又是炸甜甜圈？」
「妈，你又在多管闲事了。」
她将锅子放进烤炉。「母亲不管闲事还能做什么？神没说管闲事，所以我这母亲的当然要管。」
「我还以为母亲只管贩卖钓鱼执照和安排时间表。」
「那里还有腊肠，吃吧。」她朝炉子上面的煎锅点点头，双手忙着清理桌上的残余面粉。
瑞克掀起锅盖，母亲一如往常地替他和麦克各留了一份波兰腊肠，他用手拿起来，一边吃一边说道：「妈，你还记得毕梅琪吗？」
「当然，提她做啥？」
「昨天晚上她打电话给我。」
从他进屋以来，他母亲首度停住脚步，转身盯着他。
「打电话找你做什么？」
「只是问候我，说声哈罗。」
「她住在西部的什么地方，不是吗？」
「西雅图。」
「她从西雅图打电话给你，只为了问候？」
瑞克耸肩以对。
「她丈夫死了，对吗？」
「是的」
「啊，这就对了。」
「什么对了？」
「一旦寡妇想要男人，就会到处嗅呀嗅。」
「噢，妈，她打电话来的时候，南茜就睡在旁边。」
「谁打电话来了？」正好走进来的麦克问道。他比弟弟重30磅，还蓄着一脸褐色的胡须。
「他的旧情人。」席安娜答道。
「她不是我的旧情人！」
「谁？」麦克走到炉前替自己倒一杯咖啡。
「毕家的女孩。以前他总趁我们睡觉的时候，和她在阳台上卿卿我我。」
「噢，老天！」瑞克大声呻吟。
「毕梅琪？」麦克拱起眉毛，然后对着弟弟嘻嘻一笑。「哦——嘿！高中时代，你和她几乎热得把躺椅都烧了。」
「早知道有这种下场，我绝不会告诉你们两个。」
「她找你干什么？」麦克自行拿起腊肠大快朵颐。
「我不知道。她和莉兰联络，然后……」瑞克耸耸肩。
「打电话给我，我们只闲聊了一些近况。」
「她来嗅一嗅。」安娜背对他们插了一句。
「妈！」
「对，我知道，她只是问候你。」
「她也问候你们两个人。天知道我干么这么多嘴告诉你们。」
「嗯……这事有蹊跷。」麦克寻思道。
「嗯，等你找出原因再通知我吧。」瑞克讽刺地说。
外面办公室的无线电叽嘎地响起杰利的声音。
「玛丽号呼叫基地，你听见了吗，奶奶？」
瑞克站得最靠近办公室，便由他去回答。「我是瑞克，说吧，杰利。」
「早安，船长。7点整的伙伴们到了，我刚请他们去报到。我和尼可需要协助。」