诺亚不理会那自作聪明的言论。“米克，有没有去过波士顿？”
“没有。”
“妳会喜欢那里的。”
她思索了几秒钟后说：“如果去开医学会议或度假，我相信我一定会喜欢那里。”
诺亚来回打量塞奥和米雪。她听来充满自卫性，但眼神中透着哀愁。他认为她是还没有开始就要放弃。塞奥的反应同样耐人寻味，他全身都紧绷起来。
“这么说来，只是两艘船在黑夜里擦身而过喽？”
“差不多。”米雪说。
“别再问了，诺亚。”
他点头，然后改变话题。“如果星期六下雨，比赛照常举行吗？”
“雨中钓鱼更有收获。”米雪说。
“谁说的？”诺亚问。
“蓝柏。”
“我有机会见到妳二哥吗？”塞奥问。
“我看很难。你星期一就要走了，记得吗？”
她在自找苦吃。他并非临时拆台，她早就知道他要走。既然如此，她为什么如此难受？
“星期五在‘天鹅酒吧’可以见到她二哥。”诺亚说。“杰可告诉我，蓝柏在周末时会充当酒保兼保镳。”
米雪摇头。“爸爸知道蓝柏这个周末不会现身。蓝柏现在已经知道你们为谁工作，所以他会躲得远远的。”
“妳二哥该不会正好是通缉犯吧？”诺亚问。
“当然不是。”
“他和联邦调查局有什么过节？”塞奥问。
“这你得问他了。”
“先决条件是我得见到他才成。”
“蓝柏是个非常注重隐私的人，他想跟你见面时自然会去找你。”她说。“失陪了，我有事要做。”
她站起来把空罐子扔进垃圾桶，然后开始收拾脏碗盘。塞奥起身帮忙。他在水槽里注水时，门铃响了，诺亚去应门。
米雪把碗盘放进水槽里，转身准备回到桌边。塞奥从背后将她拦腰抱住，低头用鼻子磨蹭她的脖子。“妳怎么了？”
她不够世故，不会玩游戏，也想不出高明的谎言，只好实话实说。“你把我的生活搞复杂了。”
他把她转过来面对他。她往后退，他跟过去把她困在水槽边。“妳没有后悔──”
“没有。”她低声说。“很美妙。”
她无法直视他的眼睛，只好盯着他的下巴。“你我都是有健康冲动的正常人，当然啦，那是……”
“健康正常的？”
“别闹了。这些冲动……”
“是，我记得这些冲动。”
“我们不能老是屈服于这些……”
“冲动？”
尽管沮丧，她还是忍不住微笑起来。“你在取笑我。”
“我是。”
她推开他。“我不会让你伤我的心，塞奥。回去跟大都市女孩玩你的游戏吧！”
他大笑。“大都市女孩？”
“你正经一点好不好？我在努力告诉你，我们不会有结果，所以你不该再招惹我。”
他捧起她的脸蛋，热情地亲吻她。当他抬起头时，他在她眼里看到泪光。
“妳要哭了吗？”
“没有。”她坚定地说。
“那就好，因为我可以发誓我刚刚看到眼泪。”
“我不知道你会这么坏，我在努力告诉你停止──”
他摇头。
她杏眼圆睁。“不要？为什么不要？”
他再度亲吻她，一个迅速而严肃的吻。“妳是聪明人，妳自己想。”
诺亚在这时走进厨房，腋下挟着一个快递大包裹，手里托着一个盖着铝箔的大金属盆。
“塞奥，包裹拿去。开门时看到它靠在门上。站在门外的一位妇人把这盆炸鸡交给我，但我还不及道谢，她就跑掉了，有够紧张兮兮的。”
“她有没有说她叫什么名字？”
“孟茉莉。”诺亚回答，把盆子放到桌上，掀开铝箔。“好香喔。”
“炸鸡有没有附带一张给塞奥的卡片？”
“没有，她说炸鸡是妳做的，但盆子是她的，要记得还给她。”
塞奥坐在桌边拆包裹。诺亚抓起一只鸡腿咬了一大口，然后用手肘戳戳塞奥。“知不知道茉莉还说了什么？”
“什么？”
“她要我代她向布教练问声好。你听到没有，塞奥？她叫你教练。”
“我知道。宝文镇的每个人都叫我教练。”
“好啦，这下我不得不纳闷为什么了。”他说。
塞奥没有把注意力放在他身上。终于把包裹拆开时，他吹了声口哨。“尼克找到了。”他说。“攻守秘笈。”他拿起其中一本翻阅。
“足球攻守秘笈？”诺亚满嘴鸡肉地问。
“对，改天再解释。米雪，妳可以坐诺亚的车去诊所，他今天都会陪着妳。”
“他不需要浪费时间──”
塞奥打断她的话。“他陪妳去。”
诺亚点头。“妳和妳的朋友整理病历时，我先开始清理妳的办公室。如果时间够，我会粉刷墙壁。”
“很高兴有你帮忙，但是──”
“不要争辩。”塞奥说。
“好吧！”她同意。“麻烦你了，诺亚。”接着她转向塞奥问他今天要做什么。
“一点要和葛氏兄弟和他们的律师开会。”塞奥说。“我必须在两点半前开完会，因为我答应康磊三点会去看练球。妳和诺亚有空可以过来看看。”
“校长出价表示愿意与塞奥订立契约，”米雪微笑着说。“但塞奥还没有签字。”
“妳瞎掰。”诺亚说。
“我认为塞奥在等更高的价码。”
认定他们两个在跟他开玩笑，诺亚等着听关键语。“好吧！”他说。“我们会过去看看。练习什么时候结束？我答应今晚要帮忙照顾吧台，所以最迟得在五点前到达酒吧。”
“我以为你今晚要和媚安混。”塞奥提醒。
“塞奥说你要和媚安混是什么意思？”米雪不解地问。
诺亚耸耸肩。“她问我想不想在她的朋友被丈夫接走后和她聚聚，我建议她到‘天鹅酒吧’坐坐，如果我不忙──”
“她约你出去？”她惊讶地问。
“对呀！这很难理解吗？我可是好人啊！”
“不是难以理解，而是她……你又……我是说，你……很……”
诺亚觉得她的窘迫很有趣。“我很怎么样？”
她想到的是“经验丰富”这类的字眼。媚安那种女人根本不是诺亚这种男人的对手。米雪知道她太武断，而且有可能是错的。“你……”
“怎样？”诺亚追问。
“妳的朋友很哈诺亚。”塞奥解释。
诺亚点头。“没错。”
“拜托。”她不悦地说。“只因为媚安待人亲切，你们就遽下结论说她很哈诺亚？”
塞奥微笑。“我没有遽下结论。真的，媚安对我说：‘喂，塞奥，我很哈诺亚。他结了婚或什么的吗？’”
诺亚再度点头。“事情就是那样。”
悲哀的是，米雪认为塞奥说的可能是实话。媚安确实有想到什么就说什么的恼人习惯。米雪一边摇头，一边笑了起来。
“我们得去诊所了。”她说。
“等一下，米雪。”诺亚翻着秘笈说。“塞奥，看看第五十三页。你记不记得──”
“布塞奥，把那本书拿走，叫你的朋友赶快行动。”
连名带姓叫他果然有效。塞奥夺走诺亚手中的秘笈，从椅子里站起来。
诺亚深感佩服。“她听起来像士官长。”他说，望着站在门口不耐烦地用脚拍打地板的米雪。
“她在必要时可以很强硬。”塞奥赞美似地说。
“那可是真本领。”诺亚说。
“她很会以牙还牙，从不让步认输，我喜欢那样。知道她还有什么本领吗？切菜。”他穿过客厅走向前门。
“你刚刚说切菜吗？”诺亚问，想确定自己没有听错。