「又冷又湿，不过还可以忍受，阁下。」
「好。」亚力关了小窗，又在她对面坐了下来。车内的温度正在急遽下降当中，即使穿著羊毛长衫和皮外套又盖着毯子，喜儿仍感觉得到皮肤上的鸡皮疙瘩。「他们在外面不冷吗？」
「他们是贝尔摩家的仆人，都穿著最保暖的皮制冬衣，说不定比我们更温暖呢。」
「噢。」她把毯子抱紧些，还是在发抖。
「妳够暖吗？」
她点点头，试着不使她的牙齿打架。
「确定吗？」
「我确定。」她绷紧全身阻止自己发抖。
沉默片刻后，她感觉到她丈夫的视线。
「小苏格兰？」
她抬起头来，他这声叫唤令她腹中一阵骚动。
「过来坐这里。」他一手拍拍他身旁的位置，一手伸向她。
她迟疑地咬住下唇，眼神带着警觉，接着深吸口气，才伸手让他拉她过去紧挨着他坐下。他的手臂揽着她的肩。
一会儿之后，她仰起头来。「我真的跟轮轴坏掉没有关系。」见他望着窗外不言不语，一脸深不可测，她又问道：「你相信我吗？」
片刻后他开了口。「我知道妳不会蓄意陷仆人们于险境。」
她同意地摇摇头，和他一起望着窗外的雪景，四周只闻马蹄、车身倾斜的吱轧声及车夫不时的诅咒。「你想波莉、伯斯和韩森他们都安全吗？」她停一下。「还有「西宝」。」
「在轮轴断的地方附近有家小客栈，我想他们应该是待在那里等车修好。另外，我也要他们到利汀的客栈和我们会合，今晚我们要投宿那里。」
「那距离这里有多远呢？」
他沉默片刻，然后说道：「我不确定，在这种气候下，很难看得出我们究竟走了多远了。」
一会儿后马车剧烈地摇晃起来，车夫吼叫着挥鞭，马匹嘶鸣起来。马车弹跳着向前并倾向一边。
「天杀的！」亚力抓住喜儿的胳臂，一腿将她钉在座位上，两人都挤向一边。马车倾向一边地静止下来，四周安静无声。亚力撑起自己并扶喜儿坐好。「妳还好吗？」
「我没事。」
「留在这里。」他跨过她打开车门，雪片立即飘了进来。「我去看看其它人。」说着便下车并关上门。
从外面的谈话声与诅咒，她知道没有人受伤。刚才经亚力那一开门，车内变得更冷了。她把毛毯盖得更紧些，哆嗦地闭上双眼。昨晚为了找牧羊神折腾了大半夜，波莉端着早餐来叫醒她时，她才只睡了一个小时。幸而尝试两次后，她已把他送回屋顶上他该待的地方了。
不一会儿门又打开，亚力在纷飞的雪花中上车再带上门，他的脸色已告诉她大事不妙。「车夫他们骑马去求援，他们认为不远就有家客栈。」
「那我们要留在车上？」
他点点头。「妳的衣服太单薄，挡不住外头的酷寒。」
「我可以──」
「不。」
她擦擦玻璃试着看外面。「我什么都看不到。」
「外面雪下得很大。」他哆嗦一阵，又掩饰似地在位子上动动。
「拜托，亚力」
「不。」他抖开他刚才带上车的皮外套。「来，把这个穿上。」她乖乖地穿上那大得离谱的外套后，他又用斗篷把他们俩包起来，将她揽近他身侧。「我们就在这里等待救援抵达。」他僵硬地坐着，不太情愿似地抱着她。
她将头缓缓地栖在他肩上并乘机挨近他。他好温暖啊。
他大声清清喉咙，又换了好几个姿势，终于使他的一双长腿舒服地抵着车门。
她又一阵轻颤。「你想他们还要多久才会来救我们？」
「不会太久的。」他的回答充满着信心，声音中不再有怒气，只有平静与自制。她沉醉在他拥着她的温暖中，感觉彷佛找到另一半自己那么正确。她闭上双眼，向寒冷及寂寞道再见。
X X X X X
「小苏格兰。」
喜儿把亚力抱得更紧些，脸埋向他的胸膛，两腿在他的中间蠕动。「呣，你的腿好温暖。」
他呻吟一声说道：「醒来，小苏格兰。」
「不要，太冷了。」她喃喃道。
他揽着她的手臂收紧了。「我知道，所以妳才一定得醒来。」他摇着她，但她不在乎，实在太冷了。
「喜儿！醒来！现在！」
他提高的嗓门令她陡然睁开双眼。
「这样好多了，」他说道。「我们得谈谈。」
「我宁愿睡觉。」说着她又在他身土磨蹭着，沉重的眼皮随即合上。
「妳不能。」他抬起她的下巴，她只得看着他。「这么冷绝不能睡着，我们要保持清醒。」他抱她坐到他腿上，又把斗篷调整一下。「我相信援助马上就到，但这同时我们必须保持清醒才行。」
「为什么？有什么事不对劲吗？」
他注视她半晌，然后一言不发地摇摇头，但眼神却不那么笃定了。
她看看一片白蒙蒙的窗户，感觉他也和她一样冷得直打哆嗦。「你和我一样冷。」
「我没事。」
姑妈说得对极了，英格兰人都是老顽固。
「救援就快到了。」他又说了一次。
「那我为什么不能睡觉？」
「我不认为那是个好主意。」
「为什么？」
「因为救援马上就到了。」
「过了多久了？」
「有一会儿了。」
「我可以帮忙的现在。」
他没回答。
「你叫醒我要谈话，现在自己又不说了。为什么？」
他一手揉揉鼻梁。
「我们是在紧急状况中吗？」他只是深呼吸。「这算生死关头？」
他的坐姿更僵直了，但仍是不发一言。
「好吧，既然你不打算回答，我要睡觉了。」她倚在他身上开始要闭上双眼。
他紧抓她的肩并将她摇晃一下。「妳不能睡，否则便有可能再也醒不过来了。」他的表情专注得近乎愤怒。
她审视他的脸，看出了他蓝眼中的忧虑。「求求你，亚力，让我帮忙吧。」
「不许用巫术。」
「那你宁可死在这里吗？」
他只是一径狠狠瞪着她。
「是吗？」她也不示弱。「这附近根本没人，除了你我以外根本不会有人知道的。」
他看着她一分钟，然后瞥视白茫茫的窗外。马车已埋在雪中。
她又哆嗦一下。「求求你。只要一个小小的咒语，我就能送我们俩到最近的客栈去了。」她望着他狐疑的脸。「拜托。」
他看着她，迟疑地说道：「我猜我们已别无选择了，」他直起身子，以公爵的架势俯望着她。「但是只此一次，下不为例。」
她点点头，心里已经想好她要用的咒语。「你知道最近的客栈是哪一家吗？」
「不知道。」
她思索片刻。「那我便试试比较一般性的。来，握着我的手。」她抓住他的手，瞥一眼他那如临大敌般苍白的脸色。「请闭上眼睛。」
怀疑地又看她一眼后，他依言闭上眼睛。
决心给她丈夫一个好印象，她扬起下巴开始想象他们曾经过的那些客栈的混合体：大窗流泻出温暖的金黄色光线的木造建筑、石砌矮墙及自积雪中清理出来的一条车道。
她突然停止凝聚精神，发现亚力握着她的手她根本没法弹手指。她睁眼望向她丈夫绷紧的脸，他的表情像是患有严重的胃病似的。
「你得改握我的手腕，我才能弹手指。」
他闭着眼睛改而紧握住她的手腕。
她再度闭上双眼。刚才她想到哪里了？她问自己。对了车道。「白雪围绕着我们，」她吟唱似地说道。「我们得到其它地方。快快把我们俩带到我现在看到的地方！」她一弹手指。