天早上，大家都会到球场帮你们加油打气。我可以下班了吗？＂
＂你说呢？＂烟翠笑着逗她。＂帮我去发运动服，好吗？＂两人捧着满怀的衣服走
进体育馆。除了路克和凯西之外，球员全在。烟翠好不失望，幸好大家全心注意着运动
服，也没发现她的落寞神情。一时间球员们欢欣喧闹着，直至找到合身的运动服才肯安
静。多莉向她微笑示意后，先回办公室。
孩子们全聚拢在烟翠四周向她道谢，她摇摇头。＂不用谢我，要谢你们的教练。大
伙儿坐下来，我有事情宣布。＂
严肃的声音果然使大家静默下来。但烟翠一宣布路克被冤枉的真相后，全体都高兴
得跳起来，整个体育馆尽是口哨与喝彩声。
＂我很能体会你们的快乐，所以明天好好地打一场球，算是向阿路最好的谢意。如
果凯西不能来──＂她跟麦德使了个眼色。＂那我们就只有尽人事、听天命了。瑞吉，
阿路还没来之前，你先代理一下。＂
大家继续练球，没多久之后，多莉跑回体育馆通知烟翠说，珀娜正在医院陪母亲安
排第一次的化学治疗。想请问牧师可否前去帮助她们，直到治疗结束。
烟翠再度召集球员，告诉他们说她有事先走，如果赶不回来，她明天早上八点三十
分会到中央高中的比赛场地与大家会合。想要措便车的人晚一点可以打电话给她。孩子
们默默地点头，并祝珀娜的母亲早日康复。
她赶回办公室换上外出服与便鞋，系上白领，抓了皮包就往车子奔去。她刚上马路
时，自后视镜中看见一辆BMW驶进停车场。
路克一定看到了她的车，他不按喇叭也不尾随她前进，明示他有意与她划清界线。
烟翠原本很想停车下来，恭喜他洗刷罪名，并感谢他捐赠运动服，但有鉴于他此种拒人
于千里之外的态度，遂打消了念头。她踩下油门加速赶到医院，痛苦依然纠缠不去。她
自己都深陷苦海了，怎么还能去安慰受苦的人？
＂珀娜？＂烟翠喊着坐在家属等候区的珀娜。＂我以么令堂不会接受化学治疗的。＂
＂我也很意外啊！但自从几天前海伦来看她后，她就改变主意了。＂珀娜满眼泪水。
＂是你要海伦来看我妈的？＂
＂是的，海伦也正在接受化学治疗，我认么她比较能说服令堂。＂
＂果然有效。＂她说时以面纸拭泪。＂谢谢你，牧师。医生说治疗后，癌细胞几乎
可以杀光，我妈就有救了！＂她感激地拥抱烟翠。＂我实在很不愿意打扰你，可是我妈
希望治疗完毕后就能看到你。＂
好消息确实有治疗效果，烟翠暂且把自己的苦恼抛在脑后。珀娜的母亲见了她很愉
快，她的心情也出奇振奋。
三人围着说话，约莫过了三十分钟，烟翠送她们上车，并允诺近期内到府上拜访。
她随即驱车前往凯西家，但没人在家。回到体育馆想找路克他们，却见大门紧锁。
折回办公室换衣服后便直接开车回家。她打电话给麦德，没人接。连续打了几个电话给
球员，才知道全体球员都尚未返家，大概是路克带大家去了什么地方。
错过了球队的赛前聚会，她觉得很过意不去。就寝前电话来了不下十通，但没有一
通是孩子们打来的，全是有关教会的公事。其中有一通是保禄打来的，可见多莉已将路
克的事告诉他，而他等不及要和烟翠讨论。
＂你对路克的衷心信任带给他希望，促使他沈冤昭雪，结果令人惊喜！何路克获得
重生──我们的排球队也是。你不知我有多急切盼望看到明天的球赛。＂他激动地说出
心中感受。
＂不管输赢，＂他继续说道，＂福利委员会准备在明天晚上办个餐会，慰劳排球队。
我知道你隔天就要到阿拉斯加，但还是希望你尽量前来。而且要留下来观赏饭后的余兴
节目，大家都很盼望你能与我们同乐。＂
＂我会去的，保禄，谢谢你。＂她内心的情感正交战着，痛楚愈亦加重，再也说不
出话来。她去度假时，保禄就会看到她的辞呈。等她回来后，仍得面对保禄和教友，但
她目前先不管这些。
＂上帝保佑大家，祝我们的球队旗开得胜。＂
打赢一场球赛。如果世上的事能像赢球那么简单就好了。上床就寝前，她觉得今晚
可要因惋惜事事无法如愿而失眠了……
次晨，烟翠一抵达比赛场地，就发现路克正排队等候报到。他身材高大，褐发光亮，
穿着蓝色的新制服，相当抢眼。
她勉强移开视线，观察挤在走道上等候开赛的各球队。她一眼就瞄到穿着鲜明蓝白
运动服的队友，他们穿的制服可真是出色！她默默地清点人数时，赫然发现一位金发小
伙子在其中，凯西来了！
烟翠惊喜得不知该说什么，她走过去拍拍他宽阔的肩膀。凯西回头一见是她，马上
眉开眼笑。
＂晦，小翠，我打赌你一定以为我不来了。＂他脸上散发的喜悦使她更加弄不清楚
是怎么回事。
＂你留下来比赛，势必就没法跟你爸去旅行了。这样太牺牲自己啦，凯西。＂
他摇头以甩开额前乱发：＂阿路对我期望很高，我不能让他失望，或让球队失望。＂
＂他不会赞成你放弃跟你爸一块去玩的机会。＂
＂是呀，我知道。他跟我说过，可是我已经决定了。结果你猜他怎么说？＂烟翠惊
见凯西眼中含泪。＂他说，『跟你爸讲，比赛一完我就开飞机送你到泛舟的地点莫亚，
这样你就不会错过。』他还说行程只要花一个半钟头。你说他厉不厉害？＂他说时几乎
哽咽，还要努力控制住激动的情绪。
烟翠对路克的爱意达到了前所未有的高点。她不由自主地扫视人群，想看一眼路克，
却不见他身影，他可能已和其余队员进入体育馆。
＂我跟我爸说到阿路的办法时，他真的无话可说。我原来以为他根本不希望我跟他
去。谁知道他反而说，如果阿路愿意为他儿子跑一趟，他就愿意付阿路飞机的油钱。爸
还说他知道自己是个差劲的爸爸，本来还怕我会拒绝他，所以不敢开口说要带我去。＂
他抽噎。＂爸说从今以后他要多陪我──他要带我去华盛顿州度假。＂
＂噢，凯西！＂她的欣慰之情是言语无法形容的。
＂他又说要不是泛舟的同队伙伴需要他帮着准备的话，他一定会来看我比赛，爸说
下午三点，我们在峡谷区红尾航空站会合。＂
烟翠激动得难以自持，跟凯西招呼一声后就奔进洗手间。她以冷水泼脸，再检查扎
在发辫上的发带。她费了约五分钟，才鼓足了面对路克的勇气。
她步履稳健地穿越拥挤的走道，进入体育馆。馆内有六个排球场，观众席广阔，又
有电子计分扳，因而获选为比赛场地。现场的观赛者比她预料的还多，气氛愈来愈紧张。
她一眼瞥见路克，正召集球员在场上做赛前热身。她赶着上前加入球队行列，恰巧
听见有人在喊她名字。原来是保禄、多莉和几十位教友，他们一致向她猛挥手。她微笑
着挥手回应，然后跑进球队。路克对她冷淡地点头。
＂欢迎你来加入行列，牧师。＂他淡淡地说，＂如果昨晚你有跟其他队员一起到我