翻译起来是这样的。既然你那么喜欢，我们也就只好同意了。不过因为你自己找的，所以将来有什么问题可别回来怪我们当初没帮你看仔细。男孩子我们是不满意，但总算还老实。你真的非他不可，怨来怨去，不能怪我们，也不能怪你，只好把责任推给时代，说是时代不一样了。
话多不如话少，话少还不如话好。这种惜话如金的本事，算是让我开了眼界。
一椿惊天动地的婚姻就船过水无痕，在无声无息中谈妥了。
然后我们就像所有的恋侣一样开始忙着订婚，发喜帖，结婚，接受亲友的祝福，庸庸碌碌地成为一对为生活忙碌的夫妻。我的太太开起了她的牙医诊所，我则在医院上班，偶尔写稿，上广播，甚至还上电视的两性节目与人磨牙，辩论。娘家一旦问起婚后生活，尽管辛苦，我亲爱的老婆总是十分捧场地展现她的幸福快乐，称赞老公稳重踏实，诚信可靠。并将之归诸于当初老爹老娘识人有方。
好了，历史背景交代完毕。回到我们贤伉俪争论现场。
“既然如此，那我亲爱的岳父如何说我是巧言令色呢？”我可想到了。
“你不知道的事多了。你最近不是又上了一次电视的什么对谈节目吗？如果是国是论谈也就算了，你上的是谈什么两性问题，我爸爸最讨厌的那种。所以我根本不敢告诉他这件事。”
“嘿嘿，还是不说为妙。”
“你以为电视要经过你核准才能看吗？”问得好，“我告诉你，有一个晚上，我爸爸读论语正读得无聊，决定合上书本，下楼来打开电视。正好电视上演的是一个唇枪舌剑的两性辩论节目。电视上尽是苦苓，施寄青，高信谭，赵宁等名嘴之流。他看了一会，你知道他说什么吗？”
“不知道。”
“他说现在这个时代为什么耍嘴皮的人这么多？”
果然和我猜的差不多。“结果他看到我了？”
“过了不久，他在电视上看到一个似曾相识的身影。”
我相信我的泰山大人一定看楞了。
“他一句话不说，静静地凝视着屏幕，半天，终于问，是他？”
我亲爱的老婆接着又说：“事到如今，我只好硬着头皮说，没错。”
“完蛋了。”我说。
“他不可置信地看了好久。那时候你正在诡辩。观众被你弄得又气又好笑，正是一副巧言令色的样子。”
“是他没错？他又问了一遍。我说，没错。他想了想，告诉我，那就错了。”
“所以他觉得我说了谎话？”
“也不尽然。”
从某个角度而言，错误的观察往往导致正确的结果。这是我的泰山大人始所未料的。
“如果说我说了谎话，那也是你教我的。”
“我只是要你安静一点，谁叫你演得那么过火，一副就是说谎的样子。”
这个公案尚未解决的部分是，我总算见识我亲爱的老婆以静制动，以柔克刚，以退为进，以沉默战胜聒噪的厉害。这样的认识使我重新检讨当初我自以为是的战略、攻势，很可能只是我老婆以柔克刚诱拐我入彀的一部分。从来没有一只苍蝇在被捕蝇草消化了之后还像我这般心甘情愿，并且洋洋得意。
因此争端永远是没完没了的。
“是你当初主动来邀我看电影，我看你一副可怜兮兮的样子才答应你的，现在你反过来说我勾引你……”撒娇的语气。
“嘿，你早就期待我会请你，甚至制造如果我邀请你一定会成功的气氛，你早就费尽苦心勾引我了，对不对？”
“你看，你看，我姑姑说得没错……。”
“你姑姑又说什么了？别老是把我扯进去……”
如果说婚姻是维护社会秩序不可避免之恶，那么一点没有恶意的谎言恐怕是维护爱情不可缺乏之坏。老公帮老婆说谎，老婆又帮着老公对岳父岳母说谎。然后互相指责对方说谎。现在又把个姑姑拖进来了。
也许你会觉得社会黑暗，人心险恶。可是这只是我们的爱情。我们打情骂俏的方式。我们自有我们的快乐。
第六章
拜现代心理学之赐，我们小夫妻一对结婚之后，仍然十分重视沟通的技巧与方式。
偶尔，我亲爱的老婆会在半夜二点钟，把我从睡梦中摇醒，亲切地问：“老公，你会不会口渴？”
“不会，”我坚决而肯定地回答，然后沈沈进入梦乡。
过了一会，她又好心地过来摇我：“老公，你想不想喝水？”
“我刚刚不是回答了吗？”
“你刚刚是说你不会口渴，现在，我问你想不想喝水？”
天啊。“我可不可以不要喝水？”
“……”撒娇，“人家希望你喝水嘛……”
“好好……”我一肚子窝囊，“喝水，喝水……”
“你去喝水的时候，可不可以顺便倒一杯给我。”至此我亲爱的老婆诡计毕露无遗。
沟通起来是这样：
“你为什么不直说：你要喝水。非得拐弯抹角？”
“因为人家爱你，所以才给你机会。”
“拐弯抹角的，什么机会？”
“如果我说要水，你才去倒，那表示你根本不爱我，我才不要喝这种水。我是问你渴不渴，顺便提醒你，暗示你，如果你想到我，表示你很爱我。那我就很高兴，就可以喝到你倒的水。”
我的妈呀，这什么女人的爱情逻辑。我完全搞不通，所以全面投降，赶紧去倒水。如果我倒来一杯水，得到的结果是我爱老婆，老婆也爱我。那实在十分划算。
据说当初我亲爱的老婆在结婚与单身贵族之间做抉择之际，听了一个故事，有很大的启发。这个故事其实是一个“脑筋急转弯”。题目问，半夜婴儿哭闹时，如何用脚泡牛奶？标准答案是用脚踢隔壁的丈夫。她听了这个故事以后决定嫁给我。我们结婚不久，我也听到了这个故事。我的启发是，牺牲不到最后关头，决不轻言生孩子。
大部分的男人都希望用自己的道理说服女人。事实上，依照我的观点，女人绝对不是服膺真理的动物。她们有她们自己的情绪逻辑，男人千万别乱说话。我认识一个新女性主义的长辈，她共生了四个孩子。其中老二与老三隔了十年。
“怎么会相差十年？”我好奇地问。
“因为我那个老公说错了一句话，我让他等了十年。”
“他说错什么话？”
“他说，我们再生个儿子吧。”
“那很好啊。”我这个男人说。
“如果他说，再生个孩子吧，那就可以考虑。”
“就这句话？”
“就这句话，已经不得了了。”
事实上他只说错了一个字，却换来十年光阴的等待。在实现她们的处分与惩罚，女人有绝对的耐心与韧性。我向来坚信多说多错、少说少错。不管是多错少错，不如不错。然而，即使是男人如我，不免还是会触犯太座的逻辑。这时，在床上亲爱的老婆火大了，把脸转过去，冷背对着你。
才华足够的男人说好说歹，才华尽出，才勉强把亲爱的老婆劝得回头，这是所谓的沟通。有次我心血来潮，也装一副“老爷生气了”的架势，把脸转过去，一个冷背给亲爱老婆瞧瞧，看她如何与我“沟通”。过了不久，我感到有人踢我的屁股，高喊：“转过来，转过来。”
说也奇怪，一个虽千万人吾往矣的勇士，说时迟，那时快，乖乖的也就转过去了。古代有个人向皇帝打小报告，说宰相早上替太太画眉毛，没有尊严。皇帝殷勤询问，宰相给惹烦了，冒出一句“闺房之乐，更甚于此”。看官若觉得这种沟通没有尊严，我倒也是理直气壮。再说，和自己亲爱的老婆，到底需要什么尊严呢？信不信由你，一个男人想要有自己的尊严，和自己的老婆过不去，他很快会发现，其实他是和自己过不去。有史以来，从来没有一个男人能够成功地捉弄自己的老婆，把自己的快乐建筑在老婆的痛苦上，并以此为乐的。