第二次，她目送他离去，而这次远比第一次的情况更糟。
第五章
乔伊一向是个最专心的学生，但今夜他显得有点心不在焉。上课地点从她家换到学校时，他没有多问半句。时光匆匆，现在已是五月上旬，天气有点超乎寻常的暖和，玛莉认为他的不安大概和春天到来有点关联。这是个漫长的冬季，她自己也有点不安。
最后，她合上书本。「我们今天早点回家吧？今晚的效率不好。」
乔伊合上他的书，搔搔浓密的发。「抱歉。」他长叹一声说道。和过去一样，他没有办法解释。
她己经为他补习了好几个礼拜，他们也常有一些私人性的谈话。而玛莉在认为她的学生可能遭遇困难时，向来勇于发问。「有什么事困扰你吗？」
他给她一个浅浅的微笑，一个太成人化的笑。「可以这么说。」
「哦。」那抹笑令她释然。因为现在她知道他不安的原因应该是春天造成的。
他拿起笔把玩片刻，然后丢开，决心多说一些。「贺米娜要我带她去看电影。」
「米娜？」这是个意外，也可能是个麻烦。贺雷夫是镇上坚决反对麦家的人物之一。
乔伊深沉地看她一眼。「米娜就是以前我和你说过的那个女孩。」
哦，原来是贺米娜。她美丽开朗，苗条的身材确实会吸引男孩的兴趣。
「你要去吗？」
「不去。」他淡淡地回答，令她大吃一惊。
「为什么？」
「鲁斯镇没有电影院。」
「那么？」
「这就是重点。我们必须去另一个城镇，那里没有人会认识我们。而且，她要我等天黑后，到学校后面去接她。」他向后靠用双手枕着后脑。「她羞于陪我跳舞，但我却够格陪她悄悄出游。也许她认为即使被看见，由于我可能升空军官校。她也不致因此遭受太多指责。家长们似乎已经接受这个想法。」他讥讽地说道。「我想，印地安人穿上制服以后，大概就变得不一样了。」
突然，她发觉在委员会议上的宣布似乎不是好主意。「你希望我没有把这件事告诉他们？」
「你不得不说。」他答道。「其实，那样也增加我进空军官校的压力，因为，如果我升不上去，他们会说印地安人就是不成材。压力愈大，我就愈接近成功。」
玛莉觉得他的企图心已经够强，根本不须额外的压力。她把话题扯回米娜身上。「她邀你外出的事，令你困扰？」
「快把我逼疯了，因为我很想要她，却必须拒绝她。」他蓦然停下，对玛莉无奈地笑笑。「对不起，我无法自欺欺人，米娜是个好女孩，但她不符合我的计划。」
玛莉了解他的意思。贺米娜会嫁给给一个本地人，生儿育女，她不可能嫁给乔伊。
「你有没有想?是谁散播谣言的？」乔伊绷着脸，想到有人欺负她就生气。
「我没有试图去找，可能有人开车经过，正好看见你的车。不过，大多数人都已经忘掉这件事。除了．．．．」
「谁？」
「我想应该不是她，只是我在她身边老觉得不自在。她不喜欢我。我也不知道为什么。赖桃莉是不是．．．．．．。」
「赖桃莉．．．．」他发出低沉的笑声。「对，她很有可能，她境遇坎坷，我同情她。但我在她的班上时，她真是用尽手段整我。」
「怎么回事？」
「她的丈夫是卡车司机，多年前，被一位醉酒的司机撞死了。那个酒鬼是印地安人，从此她对印地安人深痛恶?。」
「这太没有道理了。」
他耸耸肩，彷佛认为世上的事多是无理可讲的。「总之，她带着幼小的儿子，与穷困挣扎，她的儿子又有点毛病，鲍比今年二十三、四岁，还和赖太太一起住。他喜欢看书、听音乐，可是，连衣服都不会穿。因为，他会先穿上球鞋，然后无法把牛仔裤穿上。」
玛莉见过这种人，他缺乏社会化的思考方向，和他相处需要极大耐性。
乔伊把椅子一推，站起来，舒展舒展肌肉。「你会骑马吗？」
「不会。」玛莉咯咯笑。「不会骑马，会不会被丢出怀俄明？」
他的语气严肃。「可能会。何不利用礼拜六上山！我教你骑马。暑假马上就到了，你会有很多时间练习。」
她想到可以再见到渥夫，心中便乐不可支。「我会考虑。」
乔伊不逼她，但他不会就此罢休。因为，渥夫的自制力显然已接近极限。把他漂亮的小老师带上山，很可能被一口吞掉。他从来没见过任何人像柏玛莉那般令渥夫难以自持。她已经把渥夫逼得如同一只受伤的豹子般危险。
他轻声哼起「我爱红娘」的曲子。
隔一周的礼拜五下午，玛莉回家后，发现一封艾议员寄来的信，她颤抖着撕开信封。万一这是坏消息，她不知道该怎么办。
议员的信很短，道谢之后就表明他决心推荐乔伊上官校的意思。
信封里另有一封向乔伊致贺的信。
玛莉把信紧紧压向胸口，激动得泪眼婆娑。他们成功了。
这个消息实在好得无法等待，她立刻出门开车往麦家山上冲。一路上雪已融化，取而代之的是一片绿意盎然，风不再那么冷，带着些暖意，带给她一种家的感觉。
她的车直冲到麦家的门口，她跳下车就去敲门。「渥夫！乔伊！」她知道这样吼叫很不淑女，但她太高兴，无暇考虑。
「玛莉！」
叫声从背后传来，她猛地转身，看见渥夫正从谷仓那边急奔而来。玛莉兴奋地吼叫一声，往谷仓奔去。「他得到了！」她挥舞信封，尖叫道。「他得到了！」
渥夫猛地停下脚步，发现没什么不对，她是在笑。他张开双臂迎接冲上前来的身躯。
「他得到了！」她又大叫，并双手搂住他的颈子。
渥夫唇干舌燥。「他得到了？」
她把信拿到他眼前挥舞。「他得到了！艾议员寄来的信，我等不及了。乔伊呢？」她想恢复冷静，但就是止不住地笑。
「他进城买东西。该死的，你确定信的内容？他还有一年才毕业．．．．」
「不是一年，以他的速度不必一年。不过，他必须满十七岁。议员同意在他毕业后，把他推荐给先修班，不到一年半的时间！」
渥夫脸上涌起强烈的骄傲感。兴奋地，他把她举起来转圈。她昂头大笑，突然，渥夫感觉全身充满欲望，好强烈。她是那么温暖、那么柔软，笑声如春天般清新。
缓缓地，他的神情变为严肃。他慢慢将她往下放时，她独自笑着。他把她放到她的胸部和他的脸同高时停止，然后，他把脸埋进她的双峰之间，玛莉的笑声蓦然停止。而他一手扣着她的腰，一手搂住她的臀部，以嘴去寻找她的乳头。隔着衣物，他找到了，那刺激的感觉使她的头向后仰，把胸脯更向前送。
这不够。她抓着他的脸向她的胸口压，但那仍然不够。「求求你，」她乞求道。「渥夫．．．」
他抬起头，眼中充满饥渴，呼吸急促。「你想要更多？」
她紧紧抓住他。「是的。」
极缓慢地，他让她滑落地，两人在接触中颤抖。渥夫已无法理性地思考，忘了别人会怎么想。
他转头四顾，谷仓的确离此较近。他抓着她的手，往谷仓方向走。
进了谷仓，她就被拉倒向一干草堆，渥夫随即压倒在她身上。