她硬是将注意力转移到他们之间沟通的“嘎嘎呜啦啦语”，直觉注意到他开始打量她，开始心跳加速。
“男孩，这是本船的指挥者——里昂船长。你必须称呼他为captain。”
什么“卡喷嚏”？她为何要叫他这种古里古怪的小名，他们之间又不熟。“不管你是个喷嚏，还是哈欠，总之快载我回我的国家。”她以这句话作为回答。
“男孩，你必须节制你的口舌。”
“威廉，他说什么？”里昂问道。
“他就要我们送他回中国。船长。”
里昂又开始打量她，夯珂承受着他仿佛可以穿透人心的目光，觉得似乎过了好几年，最后他以非常轻柔但坚定的语气说：“告诉他，我们没那个义务，本船还是依原来航道航行。”
毋需威廉替这个“喷嚏”翻译，夯珂也在他的语气中听出端倪。“毫无疑问的，你相当自以为是，你以为我会怕你吗？立刻送我回宋国！”她啐道，因极度愤怒而显露出平时习惯的命令口吻。
威廉讶然瞥她一眼。从来没有人敢这么对里昂说话，或许有人有过吧？但威廉相信那人也不在世上了。
“这样看我做什么，听不懂我的话吗？”她轻蔑道，随即才想起那男人听不懂她的话。
里昂对她的态度却不以为意，反而冷静地说：“在这艘船上，我说的话就是圣旨，但我不反对你以其他的方法回去你自己的国家。”
威廉笑了，身为船长的里昂自有一套方法管理他的船，的确具有大将之风。他转身对夯珂说：“男孩，你要回去就只有一个选择——游泳回去！我相信只需游个三天两夜就能到岸上了。”
三天两夜？夯珂听了这些哑口无言，虽然身为一国尊贵的公主，但此时处在异族人的船上，她也小过是普通人罢了，正应证了“人在屋檐下不得不低头”这句谚语。
“你过来。”里昂抬着夯珂对她锐道，他的视线就有如狮子般锐利。
她猜得出他的意思，头一个念头是想对他啐口口水，但仔细想想，她不想再回到冰冷的海水里了，所以还是按照他的话做。
“很好，服从可以让你活得久一点。在我的船上就必须要干活才能换一口饭吃，你这么瘦，能做什么事？”他说话，威廉同时替他翻泽。
夯珂觉得受到侮辱。她曾几何时需要工作来换取食物？但最让她生气的是，他居然嫌她不会做事。 “你懂什么？”她斥道，且向他靠近。“我会占卜、会医术，不只如此，功夫还是一等一的好。”
那男人居然笑了，笑起来还不是普通的好看，简直英俊极了，在他性格的脸添了一分稚气，不过配合着他的表情在夯珂眼中看来是对她的讽刺，他的眼里闪着怀疑。
“我的船上已经有了船医，我更不需要会占卜的巫师。如果你不会做其他事，就负责去清理每个船舱的夜壶。”
夯珂气得大吼：“你居然要我一个公……”她暂停一会，深斥自己话中差点露出马脚。“顶天立地的男人去倒夜壶！你问我会做什么事？好，我让你瞧瞧，这就是我会做的事。”她以迅雷之动作扬起手来，直向他挥过去，但里昂似乎早有准备，站起来一把抓住她的手。
她整个人呆住了，傻眼盯着这个高她两个头的大块头，后悔自己方才冲动的行为，他一掌就可以劈死她。
“你敢撒野吗，小鬼？”他雄浑厚实的嗓音听来没有怒气，反而有些笑意。
暗叫自己不要发抖，那只手却怎么也不受控制，抬首瞪视着里昂，他又笑了，但这次是发自内心的微笑。
威廉被夯珂的举动吓了一跳，惹怒了里昂船长，事情就没那么简单。这小鬼还真有勇气，看在他如此勇敢的份上，在船上最资深的威廉本想利用船长对他的看重为这男孩求情，却想不到船长竟然开心地笑了，他也忍不住笑出来。
“船长，请原谅这个孩子，他大概是在海里待得太久，冻坏脑筋了，所以才敢对你如此放肆。”转头又对夯珂说：“男孩，小心自己舌头和举动，当心被丢回海里。”
里昂一整面容，又恢复冷酷的样子，他放开夯珂的手，将一手放在她的肩头。“虽然你的身子看来像个女孩子一样柔弱，不过我可以让你当我的随从，就要看你能不能胜任？”
“男孩，你要好好感谢船长，他留你在船上了，让你当他的随从。”
她张大了嘴，忙不迭地挥开里昂的手。“什么随从？还要我谢谢他？这是哪门子的笑话。要我当他的随从，你们可不知我的身分，居然要我服侍他？”
而里昂也听懂她的轻蔑与拒绝。“在我的船上就要服从我的命令。”他的手来到她的脖子处握住它，宣示着无言的威胁。
空气从她的肺中消失，“我明白了。随从是吧？”
里昂点点头，面无表情地说：“很好，我喜欢懂规矩的人。再来，待在我的船上，你就要学习这里的语言。”
威廉将里昂的意思传达给夯珂，她只是沉默地盯着里昂。
“该死的。你只要说知道就可以了”
夯珂重复道：“该死的。”
威廉笑了，里昂也笑了。他说：“好孩子，你学得很快。”
他的微笑带着传染性，虽然听不懂他的称赞，也不晓得先前她学的那句话的意思，她也回他微笑。
“你的名字？”
“赵夯珂。我叫做赵夯珂。”
“夯珂。非常特别。”里昂停顿一下，手指着夯珂，然后在高挺的鼻前挥了挥。“你太臭了，必须先洗个澡。”
由于整天侵泡在海水里，她的味道就像腌过的食物，而他身上却散发出干净的味道，他们之间成了强烈的对比，这也是她最生气的地方。平常待在皇宫里，她沐浴的地方可有个水池那么大，凡儿还会在水里放玫瑰香精，那时的她每天都是香喷喷的，为什么她会碰上这个自以为是，还嫌她臭的船长？
威廉拉着她出了船长的舱房。“船长说得对，你的手细得跟女孩子家差不多。你成为船长的随从，多学习他一些，包你会变成堂堂正正的男子汉。”
“我才不要成为像他那样的男子汉。”
“你别那么说，他是最值得人敬仰的男子……”
夯珂没仔细听威廉说什么，对他问道：“我们要去哪？”
“去可以让你洗澡的地方。”
“不，我问的是这艘船会航行到哪里？”
威廉抓抓头。“我们的国家。用你们的语言大概叫做英格兰吧！”
糟了，这地名她听都没听过，那里到底离宋国有多远？两、三百里吗？还是由长安到洛阳那么远？
“你可不知道，里昂船长在英格兰是尊贵……尊贵的，这个公爵要怎么说呢？总之是duke” 。
夯珂抬起脸望向威廉。“达？达官显贵是不？”
“可以这么说吧！到了。”
“这儿？”她一看船尾甲板上放着一个大木桶，里头装满水，上头飘着木头勺子。“这儿是洗澡的地方？”她显得十分不敢置信。
“是的。老实说船上的水手很少洗澡，若不是像着你有一身怪味，他们是很少碰水的。淡水在船上是珍品啊！”说完这些，威廉表情仿佛是想到要紧的事，对她说：“洗完澡，就回船长的房间，看他有什么事吩咐，你就去做。还有……”他丢了一样东西给她。“我猜你要吃些束西。”