“像你这样的男孩带着爱默生的‘论文集’做什么？”
“我是他的信徒。”
他的唇角轻扯。“你有钱吗？”
她重新绑好包裹。“我当然有。你认为我会愚蠢得身无分文地来到个陌生的城市吗？”
“多少钱？”
“十元。”她挑衅地道。
“那无法让你在纽约过太久。”
如果他知道她事实上只有三元二十八分，他就会更挑剔了。“我说过我在找工作。”
“你是说过。”
如果他没有这么高大就好了。她痛恨自己又后退了一步。“我该走了。”
“你知道入侵私人产业是违法的，或许我该将你交给警方。”
凯琳不喜欢被逼到角落。她抬起下颚。“随便你，我没有做错事。”
他双臂抱胸。“你是从哪里来的，小伙子？”
“密西根。”
他爆出大笑，她立刻明白了自己的错误。“看来是被你逮到了，事实上我是来自阿拉巴马州，但战争刚结束，我不想大肆宣扬自己的出身。”
“那么你最好紧闭嘴巴，”他格格地轻笑。“你这么小带着枪好吗？”
“才不。我知道怎么用它。”
“我敢说是。”他审视着她。“你为什么离开家？”
“找不到工作。”
“你的双亲呢？”
凯琳覆述了告诉过小贩的说法。他想了好一会儿，她也竭力不要退缩。
“我的马厩小厮上星期辞职了，你想为我工作吗？”
“为你？”她虚弱无力地道。
“没错。曼克是你的上司，他没有你的白皮肤，而如果那冒犯了你的南方骄傲，你最好现在就告诉我，以免浪费时间，”瞧她没有回答，他继续道：“你可以睡在马厩里，在厨房用三餐，薪水是每星期三元。”
她用靴跟踢着泥土，心念电转。今晚她学到了一件事──杀死白肯恩并不容易，特别是他已看到了她的脸。在他的马厩工作将可以让她有机会接近他……
“成交了！北佬，你雇到一个马厩小厮了！”
她的房间就在马厩的上方，闻起来是清新的马匹、皮革和尘土的味道。它有张小床、旧的摇椅、褪色的小地毯和洗脸盆。最重要的是，它拥有扇面对宅邸后方的窗子，方便她观察白肯恩的动静。
她一直等到白肯恩进屋后，才踢掉靴子上床。虽然下午在马厩打过盹，她仍然疲惫不堪，但她没有睡着，反而回想起往事。如果在她八岁那一年，她父亲没有到查理斯敦，并且再婚的话，她的生命又会变得怎样？
韦嘉瑞见到白萝丝的第一眼就被迷住了，即使这名金发美女比他年长。萝丝一开始就表明了她无法忍受孩子。嘉瑞带她回到“日升之光”后，她就以新婚夫妻需要隐私为借口，将八岁的凯琳打发到奴隶区附近的小屋去住。
从那之后，凯琳就被逐出自己的家园。如果她忘记自己的地位，重返宅邸被萝丝遇到，就会招来狠狠的一巴掌。凯琳唯一能够逗留的地方是厨房，因为萝丝从来不去那里。连凯琳零星受的教育都是在小屋里由邻居义务帮忙。
韦嘉瑞一向不是个慈爱的父亲，而他似乎也没注意到他的独生女受到的照顾连他的奴隶小孩都不如。他的心里、眼里只有他美丽性感的妻子。
邻居对他的行径深不以为然。那个孩子快变成野人了！韦嘉瑞怎么会放任他的女儿变成这副样子！
韦萝丝从不加入当地的社交圈，也毫不在意他们暗示凯琳需要家庭教师、或是合适的女性穿著。最后那些太太主动带来了她们女儿不穿的旧衣服，并试图教导凯琳女性合适的礼仪。但凯琳不甩她们那一套，径自将旧洋装换成男孩的长裤和衬衫。到了十岁时，她已擅长打猎、骑马，骂起脏话流利无比，甚至学会了抽雪茄。
偶尔在寂寞袭来的夜里，她会提醒自己这样的生活让她享有了一般女子所没有的自由，特别是对喜好冒险的她。她可以随心所欲地爬树、骑马、打猎。她会在她的继母起床之前溜进图书室，搬一堆书回小屋看，没有人会管她该读或不该读什么书。当她不小心受伤时，她就到厨房找莎妮包扎伤口。
但战争改变了一切。在她十四岁生日前一个月，内战爆发了。韦嘉瑞将农场交给萝丝，加入了南军。然而萝丝从不在十一点以前起床，而且痛恨走到屋外，“日升之光”缺乏管理，日益颓败。凯琳曾试图代替父亲，但战争已终结了南方的棉花市场，而且她年纪太小，根本无法撑起农场的重担。
奴隶陆续逃走。韦嘉瑞在西罗战死，在遗嘱里将“日升之光”留给萝丝，令凯琳痛心不已。虽然她的祖母在数年前留给了她一大笔信托基金，但那对她根本毫无意义。
不久后北军南下，一路烧杀破坏。幸运地，一名年轻的北军军官看上了萝丝，萝丝也顺理成章邀他上床，宅邸因此被保存了下来，但外围的建筑物都被焚毁。随后李将军投降，不久萝丝也死于一场流行性感冒。
凯琳失去了一切──她的父亲、她的童年和旧日的生活方式。唯一留下的只有土地，以及“日升之光”。对她来说，它是最重要的，而且她会不择手段夺回它。
怀着这份决心，凯琳终于睡着了。
马厩里养了四匹马；两匹拉车，两匹供主人骑乘打猎。次日清晨，凯琳的紧张消失了些。大黑马以颈项磨蹭着她，像是要给予她安慰。她只需耐心等待下手的时机。白肯恩虽然危险，但她占了优势。她了解她的敌人。
“它叫‘阿波罗’。”
“什么？”她转过头。
一名深褐色肌肤、有着大眼睛的年轻人站在马厩门口。他大约二十岁出头，身材高壮，脚边眼着只黑白花纹的杂种狗。
“这匹马叫做‘阿波罗’，是中校最喜欢的马匹之一。”
“是吗？”凯琳只道。
花狗跑到她的脚边，好奇地嗅着她。年轻黑人则是挑剔地打量着她。“我是欧曼克，中校说昨晚他逮到你偷溜出马厩后雇用了你。”
“我不是要偷溜离开──不算是。中校只是本性多疑。”她低头打量着狗。“这是你的狗？”
“是的，我叫它‘梅林’。”
“似乎是不怎么有用的狗。”
年轻黑人气愤地抿起唇。“你为什么这样说，小伙子？你根本不认识我的狗。”
“昨天我在那边睡了一整个下午。如果‘梅林’很行的话，它早该发现我了。”凯琳俯身，漫不经意地搔着狗儿的耳后。
“‘梅林’昨天下午不在这里，它和我在一起。”
“噢，或许是我的偏见吧。北佬杀死了我的狗‘富吉’──我所拥过最好的狗。我至今仍在哀悼它。”
曼克的神情软化了些。“你叫什么名字？”
她顿了一下，决定用本名比较好。她瞧见曼克的后方有罐方氏皮革油。“凯林──方凯林。”
“奇怪的名字──很像女孩的名字。”
“林是双木林。”
曼克点点头，接受她的解释，很快地说明了她的工作性质。接着他们进到厨房用早餐，他向她介绍管家辛爱莉。
辛太太头发微白，主观极强。她是前任屋主的管家兼厨子，擅长烹饪，并且极重视清洁。一看到凯琳，她立刻大惊小怪地喊道：“这个男孩太骯脏了！任何文明人都无法忍受和他一起用餐。”
“我同意。”曼克道。