雷利站在原地，半天没动，仿佛鞋子被粘在光滑的橡木地板上了。詹妮抬头看看他，两双蓝眼睛对视片刻。雷利吃力地蹲了下去，他们脸对着脸。"你好，詹妮，"他嗓音沙哑地说，"我是你的父亲，我叫雷利·汉拉恩。"
"你们进来吧。"
她的门牙间有一道宽宽的缝。莫丹凭感觉知道斯尼德已经离开，她仍站在门口。詹妮说："这就是我的房间。"
詹妮的房间很大，摆着各式各样女孩子的玩具。床围和窗帘都用粉红色的布料打着褶，白漆家具镶着各种镀金花饰。写字台上摆着电视机和录音机。不知怎么搞的，莫丹突然想哭。
詹妮站在粉红色的地毯中央，不知如何是好。莫丹敢肯定，要不是詹妮怕自己太孩于气，一定还会忍不住吮手指头。
蹲长了雷利的腿受不了，他只好弯腰站着，"詹妮，"他说，"你母亲去世，我很难过。你一定很想她。"詹妮用手拨弄着腰间的缎带，点了点头。
"听我说，"雷利接着说，"直到今天，我才知道有你这么个女儿。在此之前，我不知道自己是你的父亲。如果知道的话，我早就来看你了。"
"妈妈说我不需要父亲。"
莫丹注意到雷利脸部的肌肉抽搐了一下。他小心翼翼地说："你妈妈在时一切都好，可现在她不在了，我们要相依为命。你需要父亲，我需要女儿，"他对她笑了笑，笑得很甜，莫丹觉得嗓子发疼。"把你的玩具拿给我们看看好吗？"
"我喜欢的玩具都装起来了。"
"装起来了？"雷利不解地眨了眨眼睛。
詹妮眼睛睁得大大地说："我不是要和你一起走吗？是斯尼德这么说的，埃默森太太也这么说。"
"是的，你是和我一起走。但我没想到，你把东西都收拾好了。"
"我一个星期前就收拾好了，你怎么这么长时间才到？"
"几天前出了点事儿，我的腿受了伤，要不早就到了，"雷利答道，"真是抱歉，詹妮。"
"你的腿现在好些了吗？"詹妮关切地问。
"好多了。"雷利笑呵呵地说，"这是你的箱子吗？"
詹妮点点头。"但是装得太满了，怎么盖也盖不上。你能帮我把它关好吗？"
"来，你坐在箱子上面，我拉拉锁，看看能不能关上。你都装了些什么东西？"
"几件衣服，玩具熊，一件新大衣，一双皮靴。蜡笔、我喜欢的书和收集的石头，"她皱了皱眉，"还有几双袜子和内衣。"
"是你自己收拾的？"
"是的。埃默森太太不许我拿石头。斯尼德说小孩子家应该安安静静，规规矩矩。
最后这句话显然是斯尼德的原话。这么说詹妮一切就绪只等着走了，莫丹暗想，有点生贝丝·斯莱特的气。她为什么不能雇一个喜欢孩子的仆人？为什么不找一个能够理解孩子喜欢收集石头的管家？她还注意到，詹妮到现在为止闭口不谈她的舅舅。
詹妮一屁股坐在箱子上，使劲朝下压。可惜她人小体轻，再使劲箱子还是合不上。她看看一只胳膊还露在箱子外面的玩具熊，又看看莫丹，对雷利说："你可以让她也坐到箱子上来。"
雷利一时茫然不知所措。他抬头看了一眼还站在门口的莫丹，才意识到他已经把她忘了，忘得一干二净。在这种情况下，莫丹心里明白，她没有理由感到伤心。
"莫丹，"雷利尴尬地说，"当然……詹妮，我来介绍一下，这是我的朋友莫丹·卡西迪。"
莫丹慢吞吞地走进房间，对詹妮说："你好，詹妮。我坐在这个箱子上，不会把它压坏吧？"
"不会的。"詹妮说。莫丹坐到箱子上，詹妮又说："你的头发真红。"
雷利一边弯着腰拉拉锁，一边说："红得像秋天的枫叶。"
詹妮说："埃默森太太做饭时，放好多好多的红胡椒，和你头发的颜色差不多。你的头发像颗爆炸的炸弹。"
雷利被她的比喻逗笑了。而莫丹凭直觉感到，这是一个只凭接触到的周围事物去判断和想象的孩子，一个非常孤独的孩子。莫丹对贝丝的那股怨气又油然而生。
雷利用尽吃奶的力气，把箱子的上下两部分对到一起。此时，他的头就在离莫丹膝盖几英寸的地方，她忍不住想摸一下。为了打消这个念头，莫丹理智地用手紧紧地抱住自己的膝盖，若无其事地说："詹妮，你的发质也很好，有光泽。"
"埃默森太太用醋给我洗头，而且拼命地挤头发上的水，每次都弄得很疼，"詹妮可怜巴巴地说。"这下好了，箱子也弄好了，我们可以走了。"
雷利认真地对詹妮说："詹妮，我现在住在城里的一个饭店，还不能马上去缅因州，等把一些法律方面的事处理完，我们就走。你真的愿意离开这里吗？我们这一走，可就再也不回来了。我会叫一个人帮你把所有的玩具都收拾到一起带走。"
"我真的愿意走。"詹妮说，漂亮的皮鞋鞋尖在地毯上蹭来蹭去。她的袜子也打着褶。"妈妈不在了，我更不愿意呆在这个地方。"
雷利的脸紧绷着，"好。我叫斯尼德帮你把箱子搬到车上去。你可以和这里的人道别了。"
说是道别，其实不过是走个过场而已。埃默森太太一脸冷漠、生硬的表情，甚至都没拥抱一下詹妮。斯尼德虚情假意地躬了一下身子，说白了只是哈一下腰而已，笑得也非常勉强。雷利对詹妮说："再去和你舅舅说再见吧。"
"我不想去。我不喜欢他。"她第一次流露真实的情感。
"那我们走吧。"雷利欣然答应，拉起女儿的手向外走去。詹妮一直跟着他，直到上了车她才把手松开。
雷利和詹妮坐在后排，莫丹坐在前排。我成司机了，莫丹想着，开车离开了那所灰砖住宅。她从后视镜看见一串眼泪从詹妮的脸上默默地流了下来，雷利递给她一张纸巾，没说一句安慰的话。
莫丹觉得，对于从小在孤儿院长大、对亲情关系淡漠的人来说，雷利至今为止的表现算得上相当不错的父亲了，但不知怎么搞的，这却让她有点怏怏不快。
回到饭店，雷利把他们隔壁房间也租下了。詹妮走进他们原来住的房间，"扑通"一声坐在一张空床上，问雷利："你睡那张床吗？"
"是的"
"那我就睡这张。"
"我们还租了一个房间。"'雷利若无其事地打开这两个房间中间相连的门。
"晚上我一个人睡觉害怕。埃默森太太说，小孩子的床底下有毒蜘蛛，好大好大，毛茸茸的，谁不听话它就咬谁。"
莫丹强忍着心里的万丈怒火，装得像雷利一样若无其事，"那好吧，我睡那个房间。"
她手忙脚乱地把行李物品搬进隔壁房间，尽量不去理会那种被流放的感觉，而且是从天堂被流放了，她伤心地想。
安顿完毕，他们去咖啡厅吃饭。看得出詹妮是个老实孩子，处处规规矩矩，莫丹还没听她笑过。吃完饭，雷利提议上街购物。他对詹妮说："你到了缅因，大部分时间要穿牛仔裤。我们要不要先打开箱子看看你还需要些什么？"'
"妈妈不喜欢牛仔裤。"
"学校里的孩子们可都穿牛仔裤。"
詹妮一听，顿时喜形于色，"你是说让我上学？是真正的学校？"